ローカライゼーション

イントロダクション

CCNCFの素晴らしさの理由の一つは、コミュニティに関わり支えられている人々の多様性です。このコミュニティをより包括的にする一つの方法は、可能な限りコンテンツのローカライゼーションを提供することです。ローカライゼーションには当然ながらネイティブスピーカーによる作成と維持が必要であり、この投稿ではCNPEコミュニティのコンテンツ内でそれを実現する方法について説明します。

プラットフォームエンジニアリングの成果物やウェブサイトは当初英語で開発されますが、他の言語に対応するための貢献を歓迎します。これはコンテンツをより広い層に届ける手助けとなり、コミュニティへの貢献にもつながる素晴らしい方法です。

ガイドライン

ローカライゼーションごとに異なりますが、一般的なガイドラインやノウハウは 過去のローカライゼーションのPRや Kubernetes SIG-Docsローカライゼーションドキュメントを参考にすることをおすすめします¹。

SIG-DocsチームはこのTAGに比べ、広い責任範囲を持ちます。Slackチャネルへの投稿、PRの作成、ウェブサイトのレビューなどのワークフローはその他のTAGの投稿と同一のプロセスで進められることに注意して下さい。そこに母国話者のレビューが追加されます。

SIG-Docsチームの声明を改めて強調します:

Kubernetesのドキュメントすべてをローカライズするのは膨大な作業です。小さく始め、徐々に大きくしても問題ないです。

一つのホワイトペーパーから始めても、今ある言語にブログやコンテンツに追加してもよいです。どんなに些細なものでも重要で歓迎します！

貢献方法

開始するには、CNPEコミュニティリポジトリでWebsite Localizationイシュータイプを使用して イシューを開いてください このイシュータイプは作業範囲のコンテキストを提供し、ローカライゼーション完了に必要な手順のガイダンスを提供します。